1
00:00:02,052 --> 00:00:04,853
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,156
<i>♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය</i>

3
00:00:08,225 --> 00:00:11,593
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,862
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,250
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:18,319 --> 00:00:21,420
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:21,488 --> 00:00:23,104
<i>♪ අපව සාදන සියලුම දේ</i>

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,890
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:24,958 --> 00:00:30,662
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:36,303 --> 00:00:38,186
<i>අපි මෙම වැඩසටහනට බාධා කරනවා</i>

11
00:00:38,254 --> 00:00:40,166
<i>මට තිබුන නිසා
එක්තරා ආකාරයක ජරා දවසක්,</i>

12
00:00:40,190 --> 00:00:42,669
<i>සහ මම සියල්ල දනිමි</i>
<i>දුම්රිය මුරපද</i>
<i>එය කිරීමට.</i>

13
00:00:42,693 --> 00:00:45,677
<i>ඉතින්, එම ඇඟිල්ලේ සුවඳ, ක්වාහෝග්!</i>

14
00:00:45,746 --> 00:00:48,380
ඔහ්, බේබදු ආරංචියක්
ටොම් ටකර්ගේ වාර්තාව.

15
00:00:48,449 --> 00:00:50,849
අපිට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් <i>ආශාවන්.</i> අවලංගු කළ නිසා

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,651
මෙය හොඳ විය යුතුය.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,787
<i>හරි, අද රෑ අපේ ප්‍රධාන කතාව,</i>
<i>දේශීය මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිතයෙක්</i>
<i>ප්‍රකාශ කර ඇත</i>

18
00:00:55,856 --> 00:00:58,490
<i>අ "අත
Hard Body" ප්‍රවර්ධනය,</i>

19
00:00:58,558 --> 00:01:02,660
<i>භාවිතා කරන ලද</i>
<i>අපිරිසිදු බයිසිකලය වනු ඇත</i>
<i>එක් පාරිභෝගිකයාට ප්‍රදානය කෙරේ</i>

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,597
<i>සාර්ථකව කල් ගත කළ හැක්කේ කාටද
ඔහුගේ තරඟකරුවන්.</i>

21
00:01:05,665 --> 00:01:09,584
<i>සහ වෙනත් ප්‍රවෘත්ති වල, ඔවුන්</i>
<i>නැවත ගෙන ඒම</i> ආශාවන්!

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,019
<i>ඔව්, ඔවුන් තමයි!</i>

23
00:01:11,105 --> 00:01:14,022
ශුද්ධ ජරාව!
කුණු බයිසිකලයක්! ඒක නියමයි!

24
00:01:14,091 --> 00:01:15,791
ලොයිස්, මම ඒක දිනනවා.

25
00:01:15,860 --> 00:01:18,839
පීටර්, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ
පාවිච්චි කරපු ඩර්ට් බයික් එකක් ඕන
ඔබට දැනටමත් මෝටර් රථයක් ඇති විට?

26
00:01:18,863 --> 00:01:22,965
මොකද මේ 1978, ලොයිස්,
සහ කුණු බයිසිකල් තියෙනවා
කවදාවත් උණුසුම් නොවීය.

27
00:01:23,033 --> 00:01:24,444
ඊට අමතරව, මට ලැබෙනවා
ඒ දේවල් වලින් එකක්,

28
00:01:24,468 --> 00:01:25,801
එය බීව් බුෆේ එකක් වනු ඇත.

29
00:01:25,870 --> 00:01:28,169
මම දන්නේ නැහැ,
මට මෝඩයි වගේ.

30
00:01:31,291 --> 00:01:33,475
<i>ඔබ සැමට ස්තුතියි
අද එළියට පැමිණීම සඳහා.</i>

31
00:01:33,544 --> 00:01:37,228
<i>විනාඩියකින්, අපි පටන් ගනිමු</i>
<i>අපගේ "අත් ඔන්</i>
<i>A Hard Body" තරඟය.</i>

32
00:01:37,297 --> 00:01:39,230
<i>සහ වාසනාවන්තයා
තබා ගත හැකි ඔබගෙන්</i>

33
00:01:39,299 --> 00:01:41,199
<i>ඔහුගේ හෝ ඇයගේ අත
මෙම කුණු බයිසිකලය</i>මත

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,202
<i>දිගුම කාලය සඳහා
එය නිවසටම ගෙන යා හැක!</i>

35
00:01:44,271 --> 00:01:46,388
ඔව්!
ඔව්!

36
00:01:46,457 --> 00:01:49,123
අනේ පුතේ මට ඉන්න බෑ
නොමිලේ ඩර්ට් බයිසිකලයක් දිනා ගැනීමට!

37
00:01:49,192 --> 00:01:51,727
<i>සහ ඔබ කළ යුතු සියල්ල
යනු විකුණුම් බද්ද ගෙවයි.</i>

38
00:01:51,795 --> 00:01:54,846
මෝඩ කුණු බයිසිකලයක් අවශ්‍ය කාටද!

39
00:01:54,915 --> 00:01:57,999
<i>හරි, කැමති හැමෝම
මෙම කුණු බයිසිකලය දිනන්න,</i>

40
00:01:58,068 --> 00:02:00,285
<i>ඉහළට ඇවිත් එය මත අත තබන්න!</i>

41
00:02:04,191 --> 00:02:06,024
Pewterschmidt මහතා?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:02:06,093 --> 00:02:07,559
ඔබට පාවිච්චි කරන ලද ඩර්ට් බයිසිකලයක් අවශ්‍යද?

43
00:02:07,628 --> 00:02:10,273
අනේ කොහෙත්ම නෑ.
ඒත් ලොයිස් මට කිව්වා
ඔබට එය කොපමණ අවශ්‍යද,

44
00:02:10,297 --> 00:02:11,975
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
එය මා වෙනුවෙන් දිනන්න

45
00:02:11,999 --> 00:02:13,643
මට හැකි පමණින්
ඔබ ඉදිරියෙහි එය විනාශ කරන්න.

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,802
<i>සහ ඔරලෝසුව දැන් ආරම්භ වේ!</i>

47
00:02:16,870 --> 00:02:18,364
ඔයා කොහොමද යන්නේ
කුණු බයිසිකලයක් විනාශ කරන්නද?

48
00:02:18,388 --> 00:02:19,632
ඔයාටත් බෑ
ඔබේම ඇස්ප්රින් විවෘත කරන්න.

49
00:02:19,656 --> 00:02:20,816
ඒකත් එක්ක.

50
00:02:23,160 --> 00:02:24,360
අපොයි, අපරාදේ!

51
00:02:24,427 --> 00:02:28,213
<i>ඔහ්! අපේ පළමු අත
කුණු බයිසිකලයෙන්!</i>

52
00:02:28,282 --> 00:02:29,725
මම හිතන්නේ ඔයා එළියේ ඇති සර්.
Pewterschmidt.

53
00:02:29,749 --> 00:02:31,427
හොඳයි, මම දැනටමත්
ඒ දේට ගෙව්වා,

54
00:02:31,451 --> 00:02:34,811
ඉතින් මම යනවා
වටේට ඇලී පොඩි කරන්න
ඔබ කැමති වෙනත් දේවල්.

55
00:02:36,724 --> 00:02:39,107
ඒයි, මහත බූරුවා, ඔබ කැමති ...

56
00:02:39,176 --> 00:02:41,509
ඔබ මෙම බස් බංකුවට කැමතිද?

57
00:02:42,362 --> 00:02:43,745
මම... කමක් නෑ.

58
00:02:43,814 --> 00:02:47,499
හරි,
ඒක මට හොඳටම ඇති.
මම එය කඩා දමමි!

59
00:04:07,564 --> 00:04:09,898
හා-හා! ඔබ ඒ දේට ආදරය කළා.

60
00:04:29,286 --> 00:04:32,354
<i>පුදුමයි!
විවේකයක් නොමැතිව පැය නවයක්!</i>

61
00:04:32,422 --> 00:04:34,072
<i>මේ දේ දිනන්නේ කවුද?</i>

62
00:04:34,141 --> 00:04:37,336
ඔබටත් එසේම විය හැක
නගරාධිපතිතුමනි දැන් අතහරින්න.
මේ කුණු බයික් එක මගේ.

63
00:04:37,360 --> 00:04:39,311
අපොයි වගේ!

64
00:04:40,614 --> 00:04:42,314
හේයි, ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.
ඇයි?

65
00:04:42,382 --> 00:04:44,710
මම ඔබට පින්තූරයක් එව්වා
අව් කණ්ණාඩි වල පූස් පැටියෙක්.

66
00:04:44,734 --> 00:04:46,568
හොඳයි, මේක මට බලන්න වෙනවා!

67
00:04:46,636 --> 00:04:48,904
හෙලෝ, සිසිල් කිටී.

68
00:04:48,972 --> 00:04:52,007
<i>අනේ! ඒ වගේම අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා!</i>

69
00:04:54,344 --> 00:04:55,861
අහ්, අපොයි.

70
00:04:55,929 --> 00:04:59,513
හොඳයි,
මම හිතන්නේ මම අතුරුදහන් වෙයි කියලා
ඒ බඩ ඉරිඟු කෙතට.

71
00:05:04,121 --> 00:05:06,905
උදව්! මම බඩ ඉරිඟු නැතිවෙලා!

72
00:05:10,961 --> 00:05:12,204
හේයි, කෝ පීටර්?
මම දන්නේ නැහැ.

73
00:05:12,228 --> 00:05:14,462
මම අහලා නැහැ
ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් වූ දා සිට.

74
00:05:15,632 --> 00:05:17,716
ඔබ අමතර දෙයක් කළා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම අමුත්තෙක් ගෙනාවා.

75
00:05:17,768 --> 00:05:19,601
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? මේ කව්ද?

76
00:05:19,686 --> 00:05:20,914
මේ මගේ ඩර්ට් බයික් පෙම්වතිය.

77
00:05:20,938 --> 00:05:22,203
ඇම්බර්.

78
00:05:22,272 --> 00:05:25,006
මම දැන් ඩර්ට් බයික් කොල්ලෙක්,
ඒ නිසා මට කුණු අවශ්යයි
බයිසිකල් පෙම්වතිය.

79
00:05:25,075 --> 00:05:27,942
ඔව්, ඇයට කුඩා පියයුරු ඇත,
නමුත් ඇය සාදයි
ඒ සඳහා දුම්පානයෙන්.

80
00:05:28,028 --> 00:05:30,445
පීටර්, ඇයට යන්න වෙනවා.
අපි රෑ කෑම කනවා.

81
00:05:30,513 --> 00:05:33,130
නැහැ, ලොයිස්! මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇම්බර් දිහා පහත් කරලා බලන්න

82
00:05:33,199 --> 00:05:35,333
ඇය යන නිසා
විකල්ප උසස් පාසලකට!

83
00:05:35,402 --> 00:05:37,347
විවිධ ක්‍රම තියෙනවා
බුද්ධිය මැනීමට

84
00:05:37,371 --> 00:05:39,181
කෙනෙකුගේ හැර
ශ්‍රේණියේ ලකුණු සාමාන්‍යය!

85
00:05:39,205 --> 00:05:41,573
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කලබල විය
ඇය ලියූ කවි කිහිපයක්

86
00:05:41,641 --> 00:05:42,940
සහ සුදුසු ලෙස එය විසි කළා,

87
00:05:43,009 --> 00:05:45,177
නමුත් මම එය අවුල් නොකළෙමි,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය!

88
00:05:45,245 --> 00:05:47,085
හොඳයි.
ඇම්බර්, ඔබ කැමතිද?

89
00:05:47,130 --> 00:05:48,930
සමහරක් ඇති කිරීමට
අපේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය?

90
00:05:48,966 --> 00:05:50,181
නැහැ, මට බැහැ.

91
00:05:50,250 --> 00:05:53,135
මට නපුරු තැළීමක් ඇති විය
මගේ උගුරේ පිටුපස.

92
00:05:53,220 --> 00:05:54,397
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

93
00:05:54,421 --> 00:05:56,688
<i>කරුණාකර නැගිටින්න
අපේ ජාතික ගීය,</i>

94
00:05:56,756 --> 00:06:00,625
<i>අද පස්වරුවේ සිදු කරන ලදී</i>
<i>පීටර් ග්‍රිෆින් විසිනි</i>
<i>සහ ඔහුගේ කුණු බයිසිකලය.</i>

95
00:06:25,535 --> 00:06:26,901
ඔන්න ඕකයි මෙග්.

96
00:06:26,970 --> 00:06:28,782
අපි මොකද කියන්නේ
එය කැරකීමට ගන්නද?

97
00:06:28,806 --> 00:06:31,155
ක්‍රිස්, එතනින් බහින්න.
ඔබ නොවිය යුතුයි
ඒක උඩ ඉඳගෙන.

98
00:06:31,225 --> 00:06:32,340
ඉදිරියට එන්න!

99
00:06:38,364 --> 00:06:39,848
ඒක බොරුවක්.

100
00:06:39,916 --> 00:06:41,266
එන්න මෙග්.

101
00:06:41,334 --> 00:06:44,369
අපිට ඩෙනිස් ආප්ප වගේ වෙන්න පුළුවන්
සහ පීටර් ෆොන්ඩා <i>ඊසි රයිඩර්</i> හි

102
00:06:44,437 --> 00:06:45,437
නිකන් නගින්න.

103
00:06:51,861 --> 00:06:54,362
ඉතින් මේකද?
මෙය එතරම් විනෝදජනක නොවන බව පෙනේ.

104
00:06:54,431 --> 00:06:55,930
මේක තමයි හොඳම කොටස, මෙග්.

105
00:06:55,999 --> 00:06:58,811
දැන් අපි අව් කණ්ණාඩි දානවා
සහ සමඟ පදින්න
අපේ පැත්තේ හිරු

106
00:06:58,835 --> 00:07:00,513
අපි සවන් දෙන අතරතුර
පෙනෙන විදිහට ගැඹුරු,

107
00:07:00,537 --> 00:07:03,488
නමුත් ඇත්තටම විකාර ගීතයක්
බර්ඩ්ස් විසිනි.

108
00:07:07,744 --> 00:07:10,078
<i>♪ තියෙනවා
වාතයේ විප්ලවය</i>

109
00:07:10,163 --> 00:07:12,547
<i>♪ ඒ වගේම ගඟේ</i>

110
00:07:12,616 --> 00:07:14,682
<i>♪ මම මගේ කොණ්ඩය කපන්නේ නැහැ</i>

111
00:07:14,751 --> 00:07:16,768
<i>♪ අහසේ අහස ඉහළයි</i>

112
00:07:16,837 --> 00:07:21,423
<i>♪ සහ ගංගා වේ</i>
<i>වනාන්තර වේ</i>
<i>කඳු යනු මුහුදයි</i>

113
00:07:21,491 --> 00:07:25,894
<i>♪ සහ මම ඔබයි
නමුත් ඔබ මම නොවේ</i>

114
00:07:25,962 --> 00:07:30,582
<i>♪ සහ අපගේ මනසෙහි දර්ශන</i>
<i>නිම්න වල ඇත</i>
<i>ඒවා නිම්න</i>

115
00:07:30,650 --> 00:07:35,120
<i>♪ සහ සාගර සහ ඔටුවෙක්
සහ මගේ අලුත් මේස් සහ පොතක් ♪</i>

116
00:07:37,674 --> 00:07:39,206
හේයි, මෙග්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

117
00:07:39,275 --> 00:07:41,309
මම පනිනවා
ඒ ගිනි නිවන උපකරණය.

118
00:07:41,377 --> 00:07:43,545
ක්‍රිස්, එපා!
ඔයා තාත්තගේ බයික් එක කැඩෙනවා!

119
00:07:43,613 --> 00:07:46,281
පරක්කු වැඩියි,
මම දැනටමත් මගේ ඇස් කුඩා කර ඇත.

120
00:07:54,724 --> 00:07:57,024
ක්‍රිස්, මෝඩයා!
ඔබ කළ දේ බලන්න!

121
00:07:57,094 --> 00:07:59,461
ඔයා කියන්නේ බලන්න
කළු යෞවනයන් දෙදෙනෙකු කළ දේ

122
00:07:59,529 --> 00:08:01,229
තාත්තාගේ බයික් එක හොරකම් කරනකොට.

123
00:08:04,701 --> 00:08:07,435
මොනාද දරුවෝ හිතුවේ?
ඔයාව මරන්න තිබ්බා!

124
00:08:07,503 --> 00:08:09,737
එය ක්‍රිස්ගේ අදහස විය.
ඔහු මට ඒ ගැන කතා කළා.

125
00:08:09,806 --> 00:08:11,139
ඒක හරිද?

126
00:08:11,207 --> 00:08:13,708
ඒ නිසා ඩර්ට් බයික් ගන්න ආසයි
ඒක ඔයාට අයිති නෑ නේද?

127
00:08:13,777 --> 00:08:16,205
එහෙනම් මෙන්න,
සමස්තයක් ඇත
සිගරට් පෙට්ටිය!

128
00:08:16,229 --> 00:08:17,245
කුමක් ද?

129
00:08:17,314 --> 00:08:18,925
පීටර්, ඒක නෙවෙයි
මේ කුමක් ගැනද.

130
00:08:18,949 --> 00:08:21,510
ඔබ ඔවුන්ට කැමති ආකාරය බලන්න!
මෙන්න, මම පවා කරන්නම්
ඔබ ආරම්භ කරන්න.

131
00:08:23,470 --> 00:08:24,836
තාත්තේ, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

132
00:08:24,905 --> 00:08:27,483
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැන් එසේ නොවේ.
නමුත් එය තබා ගන්න.
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත.

133
00:08:27,507 --> 00:08:30,453
එම ඇසුරුම අවසන් වන විට,
ඔබ දුම් පානය කරනු ඇත
නියම ප්‍රෝ කෙනෙක් වගේ.

134
00:08:30,477 --> 00:08:31,709
නියම ළමයෙක් වගේ.

135
00:08:31,778 --> 00:08:34,079
ඔව්, ඒක තමයි.
සුමට වෙනවා නේද?

136
00:08:34,147 --> 00:08:35,308
ඔව්.
ඕ ඇත්ත!

137
00:08:35,332 --> 00:08:37,310
ඔබ එය උත්සාහ කරන තෙක් රැඳී සිටින්න
ආහාර ගැනීමෙන් පසු. රසවත්!

138
00:08:37,334 --> 00:08:39,044
සහ ලිංගිකව හැසිරීමෙන් පසු?
ඒක අමතක කරන්න.

139
00:08:39,068 --> 00:08:41,314
දාන්න වගේ
ඔබේ ලිංගය නිදා ගැනීමට
පිහාටු ඇඳක.

140
00:08:41,338 --> 00:08:43,138
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
තව සිගරට් ඕන.

141
00:08:43,206 --> 00:08:44,439
මම ඔයාට තව සිගරට් අරන් දෙන්නම්.

142
00:08:44,508 --> 00:08:46,235
ඒත් මට හොඳටම පිස්සු
මගේ කුණු බයික් එක ගැන!

143
00:08:46,259 --> 00:08:47,808
ළමයෝ, මට මෙහෙම කියනවට සමාවෙන්න.

144
00:08:47,877 --> 00:08:50,028
ඒත් මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
දඬුවම් කළ යුතුයි.

145
00:08:50,096 --> 00:08:51,812
බලන්න, එය හදිසි අනතුරක්, හරිද?

146
00:08:51,881 --> 00:08:53,761
මම කිව්වේ,
ඔබට සැමවිටම මිලදී ගත හැකිය
තව එකක් නේද?

147
00:08:53,817 --> 00:08:55,166
තවත් එකක් මිලදී ගන්නද?

148
00:08:55,235 --> 00:08:56,779
ඔබ දන්නවා, මම නැහැ
ඔබ දරුවන් අගය කරන බව සිතන්න

149
00:08:56,803 --> 00:08:58,314
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කොච්චර මහන්සි වෙනවාද කියලා

150
00:08:58,338 --> 00:09:00,349
ඔබට ලබා දීමට
අපි කරන සෑම දෙයක්ම සමඟ.

151
00:09:00,373 --> 00:09:02,807
සමහර විට ඔබ නිකම්ම පෙනේ
අපිව සැහැල්ලුවට ගන්න.

152
00:09:02,876 --> 00:09:04,888
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා
දෙමාපියන් වීම දුෂ්කර ය.

153
00:09:04,912 --> 00:09:07,674
නැත, එය නොවේ.
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්

154
00:09:07,698 --> 00:09:09,559
සහ ඔබ ලබා ගන්න
සියලුම නීති සකස් කරන්න.

155
00:09:09,583 --> 00:09:11,423
අපොයි මම කරනවා,
මම මුදල් උපයන නිසා!

156
00:09:11,468 --> 00:09:14,668
මම මේ අවට ඉන්න ලොකු මාමූ!

157
00:09:14,737 --> 00:09:16,515
දැන්, ඔබ ආරම්භ කරන විට
පඩියක් ගෙන එනවා

158
00:09:16,539 --> 00:09:18,818
සහ මෙම පවුල සඳහා සැපයීම,
එවිට ඔබට නීති සකස් කළ හැකිය!

159
00:09:18,842 --> 00:09:20,926
හොඳයි, මම කරන්නම්
ඔබට වඩා හොඳ රැකියාවක්!

160
00:09:20,994 --> 00:09:22,827
ඔහ්, ඔයා එහෙම හිතනවා නේද?

161
00:09:22,896 --> 00:09:25,074
හොඳයි, සමහර විට ඔබ
එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි
ටික වේලාවකට.

162
00:09:25,098 --> 00:09:26,242
ඔබ වැඩිහිටියන් වන්න!

163
00:09:26,266 --> 00:09:27,410
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:09:27,434 --> 00:09:30,284
මම කිව්වේ, සමහර විට අපි උත්සාහ කරන්න
කුඩා අත්හදා බැලීමක්.

165
00:09:30,354 --> 00:09:32,554
ඔය ළමයි තැන් මාරු කරන්න
ඔයාගේ තාත්තා සහ මම එක්ක.

166
00:09:32,622 --> 00:09:36,090
ඉදිරි සතිය සඳහා,
ඔබ දෙමාපියන් වනු ඇත
අපි ළමයි වෙමු.

167
00:09:36,159 --> 00:09:37,853
බරපතල ලෙස?
ඔව්, ඒක නියමයි!

168
00:09:37,877 --> 00:09:38,910
ඒක නියමයි!

169
00:09:38,979 --> 00:09:41,463
ඒක නියම අදහසක්, ලොයිස්.
ක්‍රිස්ක්‍රොස්!

170
00:09:41,531 --> 00:09:42,764
ඔව්, ඒක ක්‍රිස්ක්‍රොස් එකක්.

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,031
ඔව්!

172
00:09:44,100 --> 00:09:45,144
ඉතින් අපි ගනුදෙනුවක් කළාද?

173
00:09:45,168 --> 00:09:46,418
ඔව්, අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

174
00:09:46,486 --> 00:09:47,669
<i>මුහුණ / අක්‍රිය!</i>

175
00:09:47,738 --> 00:09:49,103
නැහැ, පීටර්.

176
00:09:49,172 --> 00:09:50,538
<i>මාර්ග නිවස.</i>

177
00:09:56,913 --> 00:09:59,047
මෙන්න ඔබේ උදේ ආහාරය, ලොයිස්.

178
00:09:59,115 --> 00:10:01,232
ස්තූතියි, අම්මා.

179
00:10:01,300 --> 00:10:04,135
මේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

180
00:10:04,203 --> 00:10:06,705
පෙනෙන විදිහට, ක්රිස් සහ මෙග්
ස්ථාන මාරු කරනවා

181
00:10:06,773 --> 00:10:08,184
පීටර් සහ ලොයිස් සමඟ
සතිය සඳහා.

182
00:10:10,076 --> 00:10:12,860
හේයි අම්මේ
මම කඩේ ගියාට කමක් නැද්ද
පාසලෙන් පසු ජෙනිෆර් සමඟ?

183
00:10:12,929 --> 00:10:14,828
නෑ පීටර්,
නැහැ, නැහැ, ඔබ තවමත් ඔබයි.

184
00:10:14,897 --> 00:10:17,532
ඔබ යෞවනයෙක් පමණයි.
ඔබ ලිංගභේදය මාරු කරන්නේ නැත.

185
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
අහ්.

186
00:10:18,668 --> 00:10:20,819
මම ආපසු එන්නම්.

187
00:10:22,455 --> 00:10:24,600
හොඳයි, මම යනවා
බීර කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ.

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,674
හොඳයි, සුභ දවසක්, පැටියෝ.

189
00:10:26,743 --> 00:10:28,754
ඔයා දන්නවද බ්‍රයන්,
ඔබ සහ මම කළ යුතුයි ...
නැත.

190
00:10:28,778 --> 00:10:32,030
හරි, ඒක නිකන්...
එය විනෝදජනක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

191
00:10:32,098 --> 00:10:33,731
කමක් නැහැ,
ඒ සියල්ල සෑදීමට කාලයයි

192
00:10:33,800 --> 00:10:36,484
ජනප්‍රිය ළමයි ගෙවනවා
මාව නොසලකා හැරීම නිසා!

193
00:10:36,552 --> 00:10:39,454
පීටර්, නෑ, ඔයා නිකම්
සාමාන්‍ය උසස් පාසල් ළමයෙක්.

194
00:10:39,522 --> 00:10:40,538
ඔහ්.

195
00:10:42,442 --> 00:10:44,959
හේයි, ලාන්ස්, එය ක්‍රියාවිරහිතයි,
එය අක්‍රියයි. ඕෆ්, ඕෆ්.

196
00:10:46,896 --> 00:10:48,296
මෙම දුරකථනය ඉවතට විසි කරන්න, ලොයිස්!

197
00:10:54,087 --> 00:10:57,872
හොඳයි, ඇය ලස්සනයි වගේ.
නමුත් මම තවමත් කැමති නැහැ
මගේ මුහුණ එහි පහත් කරන්න.

198
00:10:57,941 --> 00:11:00,492
ග්‍රිෆින්, ඔබ අවසන් කළාද?
මම ඔබට දුන් එම වාර්තා?

199
00:11:00,560 --> 00:11:01,893
මෙන්න, ඇන්ජෙලා.

200
00:11:01,961 --> 00:11:03,728
වාව්. ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ,

201
00:11:03,796 --> 00:11:07,010
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වම
මේ සමස්තය ගැන
ස්ථාන මාරු කිරීම,

202
00:11:07,034 --> 00:11:08,500
මම යම් ආකාරයක සැකයකින් සිටියෙමි,

203
00:11:08,568 --> 00:11:11,202
නමුත් ඔබ
ඇත්තටම හොඳ වැඩක් කරනවා.

204
00:11:11,271 --> 00:11:14,039
හොඳයි, එය ගොඩක්
උසස් පාසලට වඩා පහසු,
මම ඒක කියන්නම්.

205
00:11:14,107 --> 00:11:15,690
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

206
00:11:15,758 --> 00:11:18,438
උසස් පාසල වගේ
<i>මැස්සන්ගේ ස්වාමියා.</i>
එය සමාජ බියකරු සිහිනයකි.

207
00:11:18,495 --> 00:11:21,062
ඒ වගේම මට ඇහෙනවා
කැනේඩියානු උසස් පාසල්
ඊටත් වඩා නරක ය.

208
00:11:21,130 --> 00:11:24,899
හොඳයි, බලන්න කවුද කියලා
නවය ශ්‍රේණියට මෙට්‍රික්.

209
00:11:24,968 --> 00:11:27,635
කෙනෙකුට අවශ්යයි
විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුල් වෙන්න.

210
00:11:27,704 --> 00:11:29,237
හේයි, යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න.

211
00:11:29,306 --> 00:11:30,605
හොඳයි, ඔබ කණගාටු වනු ඇත

212
00:11:30,673 --> 00:11:33,593
අපි ඔබව තැබූ විට
රෝහලේ
නොමිලේ, නේද?

213
00:11:38,364 --> 00:11:39,758
මම දන්නේ නැහැ ළමයි මොනවද කියලා
ගැන පැමිණිලි කරති.

214
00:11:39,782 --> 00:11:41,315
මේක එච්චර නරක නෑ.

215
00:11:41,384 --> 00:11:44,586
මම දන්නවා. මෙය විනෝදජනකයි.
මම ගිහින් නැහැ
වසර ගණනාවක පෙප් රැලියක්.

216
00:11:44,654 --> 00:11:46,187
ඔබට පාසල් ආත්මයක් තිබේද?

217
00:11:46,272 --> 00:11:47,355
ඔව්!

218
00:11:47,423 --> 00:11:49,374
ඔබට පාසල් ආත්මයක් තිබේද?

219
00:11:49,442 --> 00:11:50,491
ඔව්!

220
00:11:50,577 --> 00:11:52,559
කාටද තියෙන්නේ
වඩාත්ම පාසල් ආත්මය?

221
00:11:52,628 --> 00:11:53,961
මම කරනවා!

222
00:11:54,030 --> 00:11:56,181
ඔබේ පාසල් ආත්මය මට පෙන්වන්න!

223
00:12:01,554 --> 00:12:04,155
ක්රීඩකයන් මෙය මතක තබා ගනු ඇත
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන අතරතුර.

224
00:12:07,027 --> 00:12:09,321
අනේ අම්මේ කෝ
අපායේ රාත්‍රී ආහාරය?
මම බඩගින්නේ.

225
00:12:09,345 --> 00:12:12,029
ඔහ්, මචන්, ඔයාට පුළුවන්
ව්යසනය ගැන සිතන්න

226
00:12:12,098 --> 00:12:13,564
ඇය මෙතනින් එළියට යනවාද?

227
00:12:13,633 --> 00:12:15,767
කෙසේ දැයි ඇයට අදහසක් නැත
උයන්න අමාරුයි.

228
00:12:15,835 --> 00:12:17,980
ඔව්, ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඇය පිටතට පැමිණේ
හරියට වගේ...

229
00:12:18,004 --> 00:12:19,715
නිකන් අසූචි වගේ
පිඟානක නේද?

230
00:12:19,739 --> 00:12:21,272
පිඟානක අසූචි හොඳයි,

231
00:12:21,340 --> 00:12:23,819
මන්ද අවම වශයෙන්
හෝඩුවාවන් තිබෙනු ඇත
මගේ ආහාර තවමත් එහි ඇත.

232
00:12:23,843 --> 00:12:26,477
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න! Snap! Snap!

233
00:12:26,546 --> 00:12:29,096
හේයි යාලුවනේ?
ඇයට මගුලක් දෙන්න,
හරිද?

234
00:12:29,165 --> 00:12:30,681
මෙන්න, කල්ලිය.

235
00:12:30,750 --> 00:12:34,519
Sered ahi tostadas,
ග්රිල් කළ ඇස්පරගස්, කූස්කුස්,

236
00:12:34,588 --> 00:12:37,789
සහ අතුරුපස සඳහා,
උණු කළ චොකලට් ලාවා කේක්.

237
00:12:40,693 --> 00:12:41,893
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

238
00:12:41,928 --> 00:12:44,206
මෙග්, ඔබ සොයා ගත්තේ කවදාද?
මේ සියල්ල කිරීමට කාලය?

239
00:12:44,230 --> 00:12:46,080
මට මේක කරන්න දවස පුරාම තිබුණා.

240
00:12:48,050 --> 00:12:49,545
අනේ දෙයියනේ මේක රසයි.

241
00:12:49,569 --> 00:12:51,285
"දවස පුරා" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

242
00:12:51,354 --> 00:12:52,903
සියලුම ගෙදර වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

243
00:12:52,972 --> 00:12:54,572
මම ඒක පැයකින් වගේ කළා.

244
00:12:54,641 --> 00:12:57,358
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා හරිම පිස්සෙක්
සෑම විටම දිවි පිදූ.

245
00:12:57,427 --> 00:12:59,510
ඒක ගෙයක්.
එය සීමිත ප්රදේශයකි.

246
00:12:59,579 --> 00:13:01,563
මම නගරයක් පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.

247
00:13:01,648 --> 00:13:03,681
හේයි, පවුල, මම ගෙදර.

248
00:13:03,750 --> 00:13:05,934
ඔහ්. ඒක පුදුම සුවඳක්.

249
00:13:06,002 --> 00:13:08,731
හායි, යාලුවනේ, කොහොමද
ඔබේ පළමු දිනය
සැබෑ ලෝකයේද?

250
00:13:08,755 --> 00:13:10,538
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට විය.

251
00:13:10,607 --> 00:13:12,573
ඇන්ජෙලා පවා කිව්වා
මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබිය හැකිය

252
00:13:12,642 --> 00:13:14,225
මේ වගේ හොඳ වැඩක් කරපු නිසා.

253
00:13:14,294 --> 00:13:17,111
වාව්, යාලුවනේ, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
ඉහල දැමීමක්.

254
00:13:17,179 --> 00:13:18,879
සිත්ගන්නා සුළුය.

255
00:13:18,948 --> 00:13:21,594
ළමයි වගේ
හොඳට කරනවා
මේ වැඩුණු දෙයේදී, හාහ්?

256
00:13:21,618 --> 00:13:23,901
මම යෝජනා කරන්නම්
ඔයා ඒක උරනවා කියලා.

257
00:13:23,970 --> 00:13:26,487
වාව්, මම දැනටමත් ගොඩක් පිරී ඇත.

258
00:13:26,556 --> 00:13:29,707
මම හිතන්නේ මට නොතිබිය යුතුව තිබුණා
බොහෝ ක්‍රියා රූප
දිවා ආහාරය සඳහා තුවක්කු.

259
00:13:36,266 --> 00:13:38,016
හොඳයි, හලෝ, ඔබ දෙදෙනා.

260
00:13:38,084 --> 00:13:39,595
කොහොමද ඔයාගේ පුංචියට
අත්හදා බැලීමක් යනවාද?

261
00:13:39,619 --> 00:13:41,252
බිහිසුණු.

262
00:13:41,321 --> 00:13:44,872
මට වැඩක් නැති කෙල්ලෝ තුන්දෙනෙක්
මාව නානකාමරේ අඬන්න හැදුවා.

263
00:13:47,043 --> 00:13:48,476
හේයි, ඔයාලා.

264
00:13:48,545 --> 00:13:51,679
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා ලොයිස් ග්‍රිෆින්
ධාවන කණ්ඩායම සෑදෙන්නේ නැත,

265
00:13:51,748 --> 00:13:53,992
වැදගත් දෙයක් වන
දැනට උසස් පාසලේ.

266
00:13:54,016 --> 00:13:56,183
ඔව්, කවුරු කවුරුත්
ධාවන පථයයි

267
00:13:56,252 --> 00:13:57,852
දැන් අපේ උසස් පාසලේ.

268
00:13:57,921 --> 00:14:00,599
ඔව්, සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඇය ද ජීවත් නොවේ
නගරයේ දකුණු පැත්තේ,

269
00:14:00,623 --> 00:14:01,856
හදිසියේ වැදගත් වන.

270
00:14:07,697 --> 00:14:10,031
මම ඔබේ උතුරු පැත්තට වෛර කරනවා!

271
00:14:10,100 --> 00:14:11,966
ලොයිස්, ඒක භයානකයි.

272
00:14:12,034 --> 00:14:13,468
මගේ දවස ඊටත් වඩා නරක විය.

273
00:14:13,536 --> 00:14:15,652
මම ඇනගත්තා
ස්පිට්බෝල් නව ආකාරයක්.

274
00:14:26,549 --> 00:14:29,033
හේයි, බොරුකාරයා, නැගිටින්න.
ඒක නිකම්ම නිකන් කෙල ගැසීමක්.

275
00:14:31,671 --> 00:14:33,538
ආයුබෝවන්, පවුල, මම ගෙදර.

276
00:14:33,607 --> 00:14:34,972
ඔහ්, ක්‍රිස්, ඔයා ඉන්නවා.

277
00:14:35,041 --> 00:14:36,819
හොඳයි. දැන් ඒ
ඔබ දෙදෙනාම මෙහි

278
00:14:36,843 --> 00:14:38,654
ඔබේ පියා සහ මම
කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

279
00:14:38,678 --> 00:14:40,945
ළමයි, අපි කතා කරනවා
කලින් අත්හදා බැලීමෙන් ඉවත් වන්න.

280
00:14:41,014 --> 00:14:42,496
කුමක් ද? ඇයි?

281
00:14:42,565 --> 00:14:43,964
ඔබ නිවැරදි වූ නිසා.

282
00:14:44,050 --> 00:14:46,400
කුඩා දරුවෙකු වීම වඩා දුෂ්කර ය
වැඩිහිටියෙකු වීමට වඩා.

283
00:14:46,469 --> 00:14:48,569
උසස් පාසල නරකයි.
හැම දෙයක්ම අපරාදේ.

284
00:14:48,638 --> 00:14:50,605
ඒ නිසා අපි දේවල් නැවත තබමු
ඔවුන් සිටි ආකාරයට,

285
00:14:50,674 --> 00:14:52,334
සහ සියල්ල අමතක කරන්න
මේ ගැන, හරිද?

286
00:14:52,358 --> 00:14:55,209
ඔය ළමයි ආපහු ඉස්කෝලේ යනවා.
ලොයිස් නැවත සිල්ලර බඩු වලට යයි.

287
00:14:55,278 --> 00:14:56,543
මම නැවත මගේ රැකියාවට යනවා.

288
00:14:56,612 --> 00:14:58,429
ඒක හරියන එකක් නෑ තාත්තේ.

289
00:14:58,498 --> 00:14:59,538
ඇයි නැත්තේ?

290
00:14:59,599 --> 00:15:00,926
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
තවදුරටත් රැකියාවක් තිබේ.

291
00:15:00,950 --> 00:15:02,633
කුමක් ද? ක්‍රිස්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

292
00:15:02,702 --> 00:15:05,119
ඇන්ජලා ඔයාව අයින් කරලා මාව කුලියට ගත්තා.

293
00:15:05,188 --> 00:15:07,469
ඇය කිව්වා මම කරනවා කියලා
දෙගුණයක් හොඳයි
ඔබ කළා වගේ රැකියාවක්.

294
00:15:07,523 --> 00:15:10,924
ඉතින් මෙතැන් සිට,
මම තමයි ආහාර සපයන්නා
මේ ගෙදර.

295
00:15:10,994 --> 00:15:13,611
හේයි මට අමතකයි.
ඔබ මේ සඳහා සහභාගී වූවාද නැද්ද?

296
00:15:20,003 --> 00:15:22,081
ක්‍රිස්, ඔබ එසේ නොවේ
පීටර්ගේ රැකියාව භාර ගැනීම.

297
00:15:22,105 --> 00:15:24,806
ඔයා අවුරුදු 14ක කොල්ලෙක්..
සහ ඔබ පාසලට අයත් වේ.

298
00:15:24,874 --> 00:15:28,425
ඇයි, ඉතින් මට ගන්න පුළුවන්
කවදාහරි රැකියාවක්?
මට දැනටමත් රැකියාවක් තිබේ.

299
00:15:28,494 --> 00:15:30,861
ක්‍රිස්, අපි යන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

300
00:15:30,930 --> 00:15:32,813
මට මතකයි වගේ
කවුරුහරි කියනවා

301
00:15:32,882 --> 00:15:34,715
ආහාර සපයන්නා නීති සකස් කරයි.

302
00:15:34,784 --> 00:15:37,351
හොඳයි, මම තමයි ආහාර සපයන්නා.
සහ ඔබ දන්නවාද?

303
00:15:37,420 --> 00:15:40,254
මම වැඩිහිටියෙකු වීමට කැමතියි,
මට මේ විදියට ඉන්න ඕන!

304
00:15:40,322 --> 00:15:42,307
හොඳයි, ලොයිස්,
ප්‍රායෝගිකව කිවහොත්,

305
00:15:42,375 --> 00:15:44,542
කවුරුහරි ගෙවිය යුතුයි
මෙහි ඇති බිල්පත්.

306
00:15:44,611 --> 00:15:45,921
ඔබ වගේ
තේරීමක් නැත

307
00:15:45,945 --> 00:15:47,222
නමුත් ක්‍රිස්ට ඉඩ දෙන්න
බීර කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ

308
00:15:47,246 --> 00:15:49,029
පීටර් නව රැකියාවක් සොයා ගන්නා තුරු.

309
00:15:49,098 --> 00:15:51,582
හොඳයි, මම හිතන්නේ
තේරුමක් ඇති බව.

310
00:15:51,651 --> 00:15:55,119
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්
පේතෘස්ට බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න
මෙම ආර්ථිකයේ රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

311
00:15:55,188 --> 00:15:56,854
හොඳයි, එය එසේ නොවිය හැකිය
නරක වෙන්න, ලොයිස්.

312
00:15:56,923 --> 00:15:59,974
ගැන මට දැකගත හැකි විය
මගේ පැරණි රැකියාව නැවත ලබා ගැනීම
පොලිස් කටු සටහන් ශිල්පියෙක් විදියට.

313
00:16:00,042 --> 00:16:01,871
දැන් බැලුවද
ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා ළඟද?

314
00:16:01,895 --> 00:16:03,739
මම කළා.
හරි, මට ගන්න පුලුවන්ද
විස්තරයක්?

315
00:16:03,763 --> 00:16:06,430
ඔව්, ඔහු විය
සමහරවිට 5'9 ", 5'10" පමණ ද?

316
00:16:06,499 --> 00:16:07,609
එය කුමක්ද, 5'9 "හෝ 5'10"?

317
00:16:07,633 --> 00:16:09,100
මම 5'10" කියන්නම්.

318
00:16:09,169 --> 00:16:10,579
හරි, අපි 5'9" එකහමාරකට යමු.

319
00:16:10,603 --> 00:16:12,103
දැන්, ඔහුගේ වයස කීයද?

320
00:16:12,172 --> 00:16:13,637
30 ගණන්වල අග, සමහර විට 37.

321
00:16:13,706 --> 00:16:15,940
මම දන්නේ නැහැ,
35 සහ 40 අතර ඕනෑම තැනක.

322
00:16:16,009 --> 00:16:17,153
හොඳයි, අපි 37 කියමු.

323
00:16:17,177 --> 00:16:18,509
වාර්ගිකත්වය කොහොමද?

324
00:16:18,577 --> 00:16:19,877
ඔව්, ඔහු ආසියානු-ඇමරිකානුවෙක්.

325
00:16:19,946 --> 00:16:22,057
ආසියානු-ඇමරිකානු.
අපි කොරියානු කතා කරනවාද?
අපි තායි භාෂාව කතා කරනවාද?

326
00:16:22,081 --> 00:16:23,125
අපි වියට්නාම කතා කරන්නේ?

327
00:16:23,149 --> 00:16:24,982
සමහරවිට කොරියානු.

328
00:16:25,051 --> 00:16:27,118
ජපන් වෙන්න ඇති,
නමුත් මම හිතන්නේ කොරියානු.

329
00:16:27,187 --> 00:16:28,786
හරි, කොරියානු.

330
00:16:28,855 --> 00:16:31,333
දැන් කොහොමද
ලක්ෂණ හඳුනාගැනීම?
ලකුණු, සිදුරු තිබේද?

331
00:16:31,357 --> 00:16:32,990
ඔහු පච්ච කොටා ඇති.

332
00:16:33,059 --> 00:16:35,204
ඔහු පච්ච කොටා තිබිය හැකිද?
ටැටූ එකක් තිබ්බද?
එය කුමන එකක්ද?

333
00:16:35,228 --> 00:16:37,494
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

334
00:16:37,563 --> 00:16:39,341
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක හොඳයි. මට තියෙනවා
මෙහි මූලික සටහනක්.

335
00:16:39,365 --> 00:16:41,732
මේ මිනිහාද
ඔබට පහර දුන්නේ කවුද?

336
00:16:41,801 --> 00:16:43,562
පීටර්, ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත.

337
00:16:43,586 --> 00:16:45,831
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත
ජාතිවාදී චිත්‍ර.

338
00:16:45,855 --> 00:16:47,321
මම අනුමාන කරනවා.

339
00:16:47,390 --> 00:16:49,201
හේයි, ඔබ දන්නවා වෙන දේ
මම හොඳට අඳිනවාද?
බුල්වින්කල්.

340
00:16:49,225 --> 00:16:52,092
මම තවම වැඩ කරනවා ඇති
තවත් වංචාකාරයන් නම්
පෙනුනේ Bullwinkle වගේ.

341
00:16:57,117 --> 00:16:58,516
උදේ පාන්දර, ග්‍රිෆින්?

342
00:16:58,584 --> 00:17:00,351
හොඳයි, ඇත්තටම, වෙලාව 8.00 යි.

343
00:17:00,420 --> 00:17:02,631
හොඳයි, ඔබ අවසන් කළාද?
ගෙවිය යුතු සියලුම ගිණුම්

344
00:17:02,655 --> 00:17:04,155
සහ ලැබිය යුතු ගිණුම් කවරේද;

345
00:17:04,224 --> 00:17:05,856
ඒත් ඒක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නෙවෙයි.

346
00:17:05,925 --> 00:17:07,207
එය දැන් වේ.

347
00:17:07,276 --> 00:17:08,776
සමාගම කප්පාදු කරයි.

348
00:17:08,845 --> 00:17:12,997
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.
ඒක නිකම්
ටිකක් අමතර ලියකියවිලි.

349
00:17:13,065 --> 00:17:15,500
මේවායින් සමහරක් පැරණි SAT පරීක්ෂණ වේ.

350
00:17:15,568 --> 00:17:18,335
ඔව්, මගේ ඩ්‍රිෆ්ටර් පෙම්වතා
ඔහුගේ GED සඳහා යනවා.

351
00:17:18,405 --> 00:17:22,306
මට අවශ්‍ය ඔබ ගුරුවරයා වීමටයි
අවසානයේ ලැබෙන බව
ඔහු හරහා.

352
00:17:22,374 --> 00:17:23,890
මට කාවවත් විශ්වාස නෑ.

353
00:17:23,959 --> 00:17:26,927
හොඳයි, කමක් නැහැ,
මොකද මට ඔයාව විශ්වාසයි.

354
00:17:26,996 --> 00:17:28,763
මට දැන් පාඩම් කරන්න ඕන.

355
00:17:49,552 --> 00:17:51,852
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

356
00:18:04,984 --> 00:18:07,335
මේ දවස ගන්න පුළුවන්
තවත් ආතතියක් තිබේද?

357
00:18:13,776 --> 00:18:17,545
"අවශ්‍යයි: මාංශ පේශී මිනිසා සඳහා
නුවණින් තල්ලු කිරීම සහ ඇද ගැනීම."

358
00:18:17,630 --> 00:18:20,131
හොඳයි, මම නැහැ
අතින් ශ්රමයට ඉහලින්.

359
00:18:20,199 --> 00:18:21,916
ඔහ්, හායි, ක්‍රිස්.
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

360
00:18:21,984 --> 00:18:23,867
ඔබ දන්නවාද විශිෂ්ට වනු ඇත්තේ කුමක්ද?

361
00:18:23,937 --> 00:18:26,170
මට ගෙදර එන්න පුළුවන් නම්
සහ විනාඩි පහක් තියෙනවා

362
00:18:26,239 --> 00:18:28,305
ඔබ පැනීමට පෙර
මගේ පිට පුරා!

363
00:18:28,374 --> 00:18:30,140
එසේම, ඇය පිඟානක් කැඩුවාය.

364
00:18:30,209 --> 00:18:32,576
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අද ඔබට රැකියාවක් ලැබුණාද?

365
00:18:32,645 --> 00:18:34,712
මට එකක් ලැබුණා.

366
00:18:35,381 --> 00:18:37,164
හරි, ලොයිස්? හරිද?

367
00:18:37,232 --> 00:18:38,872
ඉතින් ක්‍රිස්,
කාර්යාලයේ හොඳ දවසක්ද?

368
00:18:38,952 --> 00:18:41,413
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම ඇන්ජලා එහෙම කිව්වා
මම ඉදිරිපත් කළ පැතුරුම්පත්

369
00:18:41,437 --> 00:18:43,671
ප්‍රක්ෂේපණයෙන් ඔබ්බට විය
පසුගිය කාර්තුව සඳහා.

370
00:18:43,740 --> 00:18:45,105
ඔහ්, ඒක හොඳද?

371
00:18:45,174 --> 00:18:47,274
ඔයා දන්නවා ද? ගණන් ගන්න එපා!

372
00:18:48,995 --> 00:18:50,310
දැන් මට ඔයා එක්ක තරහයි!

373
00:18:54,516 --> 00:18:56,556
පීටර්, මම ඇත්තටම
ක්‍රිස් ගැන කණගාටුයි.

374
00:18:56,619 --> 00:18:59,136
මේ සියලු පීඩනය
ඔහු වෙත ළඟා වන බව පෙනේ.

375
00:18:59,205 --> 00:19:00,637
මම දන්නවා.
ඔහු පිස්සෙක් බවට හැරෙනවා.

376
00:19:02,525 --> 00:19:03,590
ඔහ්, ක්‍රිස්.

377
00:19:03,676 --> 00:19:05,443
ඔබට එය මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

378
00:19:05,512 --> 00:19:07,661
අපේ එකාට කරන්න වෙනවා
උදේ වැඩ!

379
00:19:07,730 --> 00:19:09,808
ක්‍රිස්, ඔයාට තියෙනවද...
ඔයා බීලා තියෙනවද?

380
00:19:09,832 --> 00:19:12,282
ඔව්. ඔබ වයසට ගොස් තිබේද?

381
00:19:12,351 --> 00:19:14,785
මට ඕන ඔය දෙන්නා ඒක කරන්න
මා ඉදිරියෙහි,

382
00:19:14,854 --> 00:19:19,289
මම රුපියල් 40ක් විසි කරන්නම්
ඔබේ දහඩිය සිරුරු මත
ඔබ අවසන් වූ විට.

383
00:19:19,358 --> 00:19:20,457
බලමු සල්ලි.

384
00:19:21,160 --> 00:19:22,927
ඇයි මහත්තයෝ මට වෛර කරන්නේ?

385
00:19:22,996 --> 00:19:25,930
මගේ බඩේ ඒ වේදනාව නැවත පැමිණ ඇත.

386
00:19:33,723 --> 00:19:35,823
කුමක් ද? කුමක් ද?

387
00:19:35,892 --> 00:19:37,325
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

388
00:19:37,410 --> 00:19:38,993
මට ඔය දෙන්නා එක්ක සටන් කරන්න පුළුවන්.

389
00:19:39,078 --> 00:19:42,146
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම හැමදාම යන දේ.

390
00:19:43,466 --> 00:19:46,150
දැන් නිදාගන්න,
ඔබ දෙදෙනාම.

391
00:19:48,037 --> 00:19:50,248
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන්න.

392
00:19:50,272 --> 00:19:51,817
මට ඒ හැමදේම ඇහුනා විතරයි,

393
00:19:51,841 --> 00:19:54,961
සහ මට කියන්න ඕන
මෙම පවුල
විසංයෝජනය වෙනවා.

394
00:20:00,632 --> 00:20:01,798
ඔහ්, ඒයි, ක්‍රිස්, මාර්ගයෙන්,

395
00:20:01,868 --> 00:20:03,611
වහලය අද ආවා
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර.

396
00:20:03,635 --> 00:20:04,768
සහ?

397
00:20:04,837 --> 00:20:05,981
ඒක වෙයි
එය නිවැරදි කිරීමට විශාල පහක්.

398
00:20:06,005 --> 00:20:07,771
ඔහ්, එය පරිපූර්ණයි.

399
00:20:07,840 --> 00:20:11,208
මම $5,000 වියදම් කිරීමට කැමතියි
කිසිවෙකුට නොපෙනෙන දෙයක් මත.

400
00:20:11,277 --> 00:20:12,843
කාට හරි සතුටුදායක ආරංචියක් ලැබුනද?

401
00:20:12,912 --> 00:20:16,197
මට අවශ්‍ය වේවි
දන්ත වෛද්යවරයා සඳහා චෙක්පතක්.
පීටර්ට කුහර දෙකක් තිබේ.

402
00:20:16,265 --> 00:20:18,415
ගියොත් ඔට්ටුයි
ඒ නානකාමරයට උඩ තට්ටුවේ

403
00:20:18,484 --> 00:20:20,618
දත් බුරුසුව බව
ඇටයක් මෙන් වියළි.

404
00:20:20,686 --> 00:20:22,369
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා.

405
00:20:22,438 --> 00:20:24,504
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මම
ගැන දැනගත යුතුද?

406
00:20:24,573 --> 00:20:27,023
හොඳයි, මගේ විද්‍යා පන්තිය
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් යනවා

407
00:20:27,092 --> 00:20:28,775
වතුරට
පිරිසිදු කිරීමේ මධ්යස්ථානය.

408
00:20:28,844 --> 00:20:32,479
සහ?
ඒ වගේම ඩොලර් 10ක් යනවා
දිවා ආහාරය සහ බස් රථය සඳහා.

409
00:20:32,548 --> 00:20:34,215
ඩොලර් දහයක්?

410
00:20:34,283 --> 00:20:35,760
මොන මගුලක්ද
එය එම පාසල සමඟ

411
00:20:35,784 --> 00:20:38,497
හැම වෙලාවෙම කියලා
ඔබ එහි ඇතුලට යන්න
කාටහරි $10 ඕනද?

412
00:20:38,521 --> 00:20:39,887
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

413
00:20:39,956 --> 00:20:41,700
නමුත් අපි එය නම්
මුදල් සඳහා මංමුලා සහගත,

414
00:20:41,724 --> 00:20:43,390
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැද්ද?

415
00:20:43,459 --> 00:20:46,577
මම කිව්වේ, සමහරවිට අපිට අහන්න පුළුවන්
මහත්තයගෙන් ටිකක් ණයට ගන්න.
මඩගොහොරුව.

416
00:20:46,646 --> 00:20:48,766
ඔහ්, ඔබ එයට කැමතියි,
ඔබ නොවේද?

417
00:20:48,831 --> 00:20:52,449
මම ඇවිදිනවා බලන්න ආසයි
අල්ලපු ගෙදර, තොප්පිය අතේ,
සහ ඔහුගෙන් මුදල් ඉල්ලන්න.

418
00:20:52,518 --> 00:20:54,362
ඔට්ටු අල්ලන්න
ඔබේ නාසය තද කර ඇත
වීදුරුවට එරෙහිව

419
00:20:54,386 --> 00:20:55,653
ඒ සංවාදය නැරඹීමට.

420
00:20:55,721 --> 00:20:57,104
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

421
00:20:57,173 --> 00:20:59,651
ඒ වෙනුවට අපි යමු
සියලු දොරවල් වලට තට්ටු කරන්න
අපගේ සියලු අසල්වැසියන්ගෙන්

422
00:20:59,675 --> 00:21:01,108
මම අසාර්ථකයි කියලා ඔවුන්ට කියන්න!

423
00:21:01,176 --> 00:21:02,988
නෑ ඒක මම නෙවෙයි...
නෑ නෑ නෑ,
එය හොඳ අදහසක්!

424
00:21:03,012 --> 00:21:06,113
අපි දැන්ම යමු
සහ හැමෝටම කියන්න
මම කොච්චර අසාර්ථකද කියලා.

425
00:21:06,182 --> 00:21:07,414
ඒත් මම...

426
00:21:10,386 --> 00:21:11,685
ඔහ්, ක්‍රිස්.

427
00:21:11,754 --> 00:21:13,031
මෙග්ට යමක් තිබේ
ඇයට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි.

428
00:21:13,055 --> 00:21:14,288
ක්‍රිස්, කරුණාකර, මට සමාවෙන්න.

429
00:21:14,357 --> 00:21:15,555
එය කියන්න!

430
00:21:15,624 --> 00:21:17,491
ක්‍රිස් අසාර්ථකයි.

431
00:21:17,559 --> 00:21:18,993
අහ්, හරි.

432
00:21:19,061 --> 00:21:20,661
දැන් අපි හංසයන් වෙත යන්නෙමු!

433
00:21:27,270 --> 00:21:30,148
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මම හිතන්නේ ක්‍රිස්
හෘදයාබාධයක් තිබේ!

434
00:21:30,172 --> 00:21:32,532
අපි හිතන්නේ නැහැ
මේසයෙන් පිටවීමට.

435
00:21:37,613 --> 00:21:39,747
සන්සුන් වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.

436
00:21:41,784 --> 00:21:43,312
හරි,
හොඳයි, කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

437
00:21:43,336 --> 00:21:44,735
ක්‍රිස්ට හොඳටම ඇති.

438
00:21:47,473 --> 00:21:50,407
ඔහ්, ක්‍රිස්,
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

439
00:21:50,476 --> 00:21:51,842
සිදුවුයේ කුමක් ද?

440
00:21:51,910 --> 00:21:53,877
ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති විය, පැටියෝ.

441
00:21:53,946 --> 00:21:55,513
හෘදයාබාධයක්?

442
00:21:55,581 --> 00:21:57,726
ඔව්,
ඔබම පාහේ වැඩ කළා
කෙලින්ම බිමට, යාලුවනේ.

443
00:21:57,750 --> 00:21:59,383
ඔක්කොම අපේ වැරදි.

444
00:21:59,452 --> 00:22:01,880
අපි කවදාවත් ඔබට ඉඩ දිය යුතු නැහැ
පීඩනය ගන්න
වැඩිහිටියෙකු වීම.

445
00:22:01,904 --> 00:22:03,354
කමක් නෑ අම්මේ.

446
00:22:03,422 --> 00:22:05,133
පුතේ, මම හිතුවේ වැඩිහිටියෙක් කියලා

447
00:22:05,157 --> 00:22:06,802
වඩාත් පහසු වනු ඇත
කුඩා දරුවෙකුට වඩා,

448
00:22:06,826 --> 00:22:08,537
නමුත් එය සිදු විය
එය ඒ තරමටම දුෂ්කර විය.

449
00:22:08,561 --> 00:22:09,727
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ඉගෙන ගත් දේ

450
00:22:09,795 --> 00:22:12,629
එය ඔබ කවුරුන් වුවත්,
හෝ ඔබ එන්නේ කොහෙන්ද,

451
00:22:12,698 --> 00:22:14,365
ජීවිතය භයානක දෙයක්.

452
00:22:14,433 --> 00:22:17,201
ඔව්,
නමුත් ඔබට ඔබේ පවුල ලැබුනේ නම්
එය හරහා යාමට ඔබට උපකාර කිරීමට,

453
00:22:17,269 --> 00:22:18,802
එය එතරම් නරක නැත.

454
00:22:18,871 --> 00:22:20,687
හා, හේයි, අවම වශයෙන්
මට මගේ පරණ රස්සාව ආපහු ලැබෙනවා.

455
00:22:20,756 --> 00:22:23,757
දන්නවද මෙතැන් සිට
අපි එතරම් පැමිණිලි නොකරමු.

456
00:22:25,628 --> 00:22:27,473
- අපි පැමිණිලි නොකරමු.
- අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු, හාහ්?

457
00:22:27,497 --> 00:22:30,197
හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ
තිරය කළු වූ පසු?

458
00:23:07,336 --> 00:23:08,416
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21


